| 单词 | Zunge |
| 释义 | Zunge f. -, -n 1·舌, 舌头 2·牛舌(一种菜肴) 3·[转](某种天平上的)指针 4·【乐】(管乐器的)簧片 5·(鞋的)衬舌, 鞋舌 6·[技](铁路的)道岔尖轨 7·舌鳎鱼, 比目鱼, 板鱼 8·[诗]语言 <与动词连用> ·Lieber würde ich mir die Zunge abbeißen, als dass ich das verriete. [口]我宁死不讲. ·An diesem Wort kann man sich (Dat.) die Zunge abbrechen. 这个字很难读(或很拗口). ·Die Angst band(或 lähmte) ihm die Zunge. 他害怕得张口结舌地说不出话来. ·Bei uns gibt es heute Zunge. 我们今天吃牛舌. ·seine Zunge im Zaum halten [转,口]保持缄默, 说话有分寸 ·heraushängen: Mir hängt die Zunge zum Hals heraus. [转,俗]我口渴的要命. ·jmdm. (frech) die Zunge herausstrecken 向某人伸伸舌头, 做鬼脸(孩子们为了激怒某人, 或表示轻视、幸灾乐祸等的恶习) ·Hüte(或 Zügle) deine Zunge! [转]说话要注意点儿! ·jmdm. klebt die Zunge am Gaumen [口]某人嘴干得要命 ·Wein löst(或 lockert) ihm die Zunge. [转]他一喝酒, 话就多起来了. ·sich (Dat.) die Zunge verbrennen [转,口]多嘴, 失言, 说漏了嘴 ·die Zunge zeigen (看病时)给医生看看舌头 <与形容词连用> ·eine belegte Zunge haben 舌苔很厚(疾病的征兆) ·Böse Zungen behaupten, dass ... 利嘴毒舌的人们说... ·eine böse (scharfe(或 spitze)) Zunge haben 嘴巴恶毒(尖刻) ·alle Länder deutscher (spanischer) Zunge 所有讲德语(西班牙语)的国家 ·Er hat eine feine(或 gute, 或 verwöhnte) Zunge. 他是个讲究饮食的人.(是个吃客). ·jmd.hat eine geläufige Zunge 某人能说会道 ·geräucherte Zunge 熏舌鳎鱼 ·eine lose Zunge haben 嘴碎, 饶舌 ·eine schwere Zunge haben [转]口吃; (大醉时)大舌头 <与介词连用> ·Ich biss mir auf die Zunge. [转]我忍住不讲. ·Es brannte mir die ganze Zeit auf der Zunge. [转,口]我早就憋不住要说了. ·Das Wort lag mir(或 Ich hatte das Wort) auf der Zunge. [转]1)话就在嘴边, 但我一时想不起来. 2)话到嘴边, 我欲言又止. ·Er trägt(或 hat) das(或 sein) Herz auf der Zunge. [转]他心直口快. ·Er ließ das Wort auf der Zunge zergehen. [转,口]他说话时细细地玩味(或欣赏着)自己的这句话. ·mit der Zunge anstoßen [口]说话口齿不清 ·mit der Zunge schnalzen 咂嘴 ·mit gespaltener Zunge reden [转]说谎, 骗人 ·etw. mit tausend Zungen predigen [转](磨破了嘴唇)一再强调某事 ·Diese Worte gingen ihm schwer von der Zunge. 这些话他很难出口. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。