| 单词 | gelten |
| 释义 | gelten V.i. 1·(Gesetz 法律)适用, 适合, 起作用; (Fahrkarte 车票)有效 2·(Münze 钱币)通用 3·有价值 4·<etw. gilt jmdm.>针对, 涉及 5·<als jmd.(etw.) gelten 或 für jmdn. [etw.] gelten>被视为, 被看作是, 被算作 <与es, das连用> ·Es gilt! 好吧!(或: 一言为定!或: 就这样吧!) ·Das gilt nicht! 这无效!(违反比赛规则) <与名词连用> ·Da gilt keine Ausrede (Entschuldigung). 任何借口(道歉)都是不行的. ·Der Ausweis gilt nicht mehr. 这个证件失效了. ·Dieser Vorwurf (Die Bemerkung) gilt dir. 这责备(发言)是针对你的. ·Sein Wort gilt bei uns wenig. 他的话对于我们不起什么作用. <与 lassen连用> ·Das lasse ich gelten! 这我还可以满意!(或: 这个我同意!) ·etw. gelten lassen 承认(或同意)某事 ·Tatsachen muss man gelten lassen. 人们必须承认事实. ·Diesen Grund kann ich nicht gelten lassen. 这种理由我不能同意. <与副词连用> ·Das gilt mir gleich. [旧]这个我随便(或无所谓). ·Diese Wahrheit gilt überall. 这个真理是到处适用的. ·Seine Meinung gilt mir viel. 我很重视他的意见. <与 als及介词连用> ·als klug (eingebildet) gelten 被看作(或被认为)是聪明的(自负的) ·Das gilt als erlaubt. 这被看作是许可的. ·Er galt als der größte Dichter seiner Zeit. 他被看作是他那个时代最伟大的诗人. ·Das Prinzip von Fleiß und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen. 勤俭节约的原则适用于一切事业. ·Diese Bestimmung gilt für alle. 这条规定对大家都适用. ·Das gleiche gilt von ihm. 这对他也是同样适合的. V.t. 1·值, 价值 2·<es gilt...>1)正需要, 正是...时候 2)与...有关, 与...利害攸关 ·Dieser Schein gilt 10 Mark. 这张票值十马克. ·Die Mark gilt 100 Pfennige. 一马克等于一百芬尼. ·Was gilt die Wette? 赌多少？ ·Die Wette gilt eine Flasche Wein. 赌一瓶酒. ·Es gilt, rasch einen Entschluss zu fassen. 该赶快作出决定. ·Es gilt diesen Versuch. 就要看这次试验了. ·Nun galt es, Zeit zu gewinnen! 现在需要争取时间! ·Es gilt das Leben (die Ehre). 这关系到性命(名誉). geltend P.I →gelten ·die geltende Meinung 大多数人的意见 ·nach geltenddem Recht 按照现行法律 ·etw. geltend machen 提出某事(作为要求或理由) ·etw. macht sich geltend 某事(或某物)起作用, 产生效果, 引起注意 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。